Questa è la mia traduzione di un fantastico post di J. M. Porup, uscito pochi giorni fa, a cui ho anche dedicato una puntata di dataKnightmare . È la cosa più entusiasmante che ho letto da quando Barlow scrisse la “Dichiarazione di Indipendenza del Ciberspazio“, e perciò ho deciso di tradurla. In un certo senso costituisce una rilettura di Barlow dopo vent’anni, dopo Snowden e dopo WikiLeaks. Quanto Barlow era aulico e idealista, tanto Porup è concreto e consapevole.

Da leggere e meditare a lungo.

Nella traduzione ho mantenuto i link presenti nell’originale, comunque raggiungibile a questo link. Ho anche usato “immateriale” (seguendo l’esempio di Stefano Quintarelli) al posto dell’originale “cyber” per due motivi: primo, è più preciso; secondo, non ha quella connotazione romantica che aveva il cyberspazio quando ancora potevamo illuderci insieme a Barlow, quando Internet era ancora una tecnologia di liberazione.

95 tesi per il mondo immateriale

di J. M. Porup rilasciato con licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NoDerivati

(traduzione di W. Vannini)

Una guida senza peli sulla lingua al potere e alla politica in Internet

Il mondo immateriale cambia tutto.

Una volta, “nella vita reale” “andavamo online”. Non più. I due mondi si stanno fondendo. La razza umana si è spostata online, e presto la “vita reale” non esisterà più. Per sempre.

Il mondo immateriale stravolge  la società, la politica, l’economia. Chi vince? Chi perde? Che peso ha nella tua vita? Qui le regole sono diverse. Ma le nostre aspettative su come funziona il mondo rimangono ancorate al passato.

Il mondo immateriale è regolato da leggi naturali. Leggi che spiegano in termini semplici i cambiamenti complessi e sconcertanti cui assistiamo. Comprendi queste leggi e prospera. Ignora queste lezioni a tuo rischio e pericolo.

Io prendo questa posizione, non posso fare altro.

---

0. Tutti gli equilibri di potere sono rotti per sempre
1. Esseri umani imperfetti nonsono in grado di creare computer perfettamente sicuri.
2. Esseri umani corrotti creeranno  apposta falle di sicurezza per acquisire potere sulle altre persone
3. Le falle nella sicurezza informatica sono un problema principalmente politico ed economico, non tecnico
4. benvenuti in Matrix
5. Il potere nel mondo immateriale si fonda su due pilastri: la sorveglianza di massa e l’hackeraggio mirato
6. Dato un numero sufficientemente grande di persone e abbastanza tempo, il potere corrompe sempre
7. È la tecnologia a scrivere la legge costituzionale
8. La sorveglianza di massa stravolge la democrazia e ridistribuisce il potere alla polizia segreta
9. “Comunità di intelligence” è un eufemismo (v. Orwell,  Politics and the English Language)
10. La polizia segreta esiste per imporre la conformità e sopprimere il dissenso
11. L’hackeraggio stravolge la democrazia e ridistribuisce il potere a spie e gangster (ma mi sto ripetendo)
12. Qualsiasi agenzia di intelligence sufficientemente corrotta è indistinguibile dalla mafia
13. La polizia segreta ha preso il potere con un colpo di stato silenzioso
14. La Costituzione degli Stati Uniti descriveva l’equilibrio di poteri fra il popolo e lo Stato così come esisteva al tempo in cui è stata scritta
15. La Costituzione degli Stati Uniti è un insieme di leggi costituzionali legato a specifiche tecnologie quali le armi da fuoco individuali e le macchine da stampa
16. Le armi da fuoco individuali e le macchine da stampa sono obsolete
17. La Costituzione degli Stati Uniti è obsoleta
18. Oggi l’America si trova di fronte a una crisi costituzionale
19. Un diritto è un potere che può essere difeso con la forza (v. il diritto divino dei re)
20. I diritti che non possono essere più difesi con la forza avvizziscono e muoiono
21. Le colonne portanti della democrazia nel mondo immateriale sono la crittografia sicura end-to-end, l’anonimato, e la sicurezza dei terminali
22. Oggi il mondo immateriale non è una democrazia
23. Il mondo immateriale favorisce la dittature totalitaria della polizia segreta
24. La democrazia perfetta nel mondo immateriale non è possibile, vedere le tesi 1 e 2
25. Nel mondo immateriale, ciascuno di noi è vicino di casa di ciascun poliziotto corrotto, gangster, spia, membro della polizia segreta e script kiddie del pianeta
26. Nel mondo immateriale, l’attacco costa poco e la difesa costa molto
27. Si può provare che qualcosa è insicuro (violandolo), ma non si può provare che qualcosa sia sicuro
28. La democrazia esiste quando il potere militare offensivo è nelle mani del Popolo, (v. l’antica Atene e gli Stati Uniti del XVIII secolo)
29. La tirannia esiste quando il popolo ha timore dello Stato. La libertà esiste quando lo Stato ha timore del popolo
30. Quanto più il popolo sarà capace e disposto ad hackerare, tanto più lo Stato ne avrà timore
31. Le competenze di cybersicurezza sono rare e non scalano
32. Il software scala
33. Tanto una sicurezza informatica perfetta quanto una molto imperfetta favoriscono la democrazia
34. Un mondo immateriale facilmente sfruttabile consente a hacker alla Robin Hood di tenere sotto controllo il potere della polizia segreta
35. Oggi i governi vogliono il potere di sorvegliare e di hackerare
36. Oggi i governi vogliono che nessun altro sia in grado di sorvegliare e di hackerare
37. Una tirannia “chiavi in mano” verrà inevitabilmente messa in moto
38. Un mondo dove solo lo Stato può hackerare sarebbe un incubo distopico di dittatura
39. Qualunque tentativo di migliorare la sicurezza informatica che non contempli la polizia segreta come principale minaccia è condannato a servire gli interessi della polizia segreta
40. La sorveglianza non si occupa di osservare, si occupa di interferire. Il suo scopo è il controllo.
41. Il machine learning automatizza l’oppressione
42. Big Data è un eufemismo aziendale per dire “sorveglianza di massa”
43. Gli esseri umani non programmano più il computer. I computer programmano gli esseri umani (v.: Will Democracy Survive Big Data and Artificial Intelligence?)
44. Pwnare qualcuno significa prenderne il controllo
45. La sorveglianza di massa hai il controllo dei nostri sé immateriali
46. I nostri sé immateriali sono più reali delle nostre persone in carne e ossa
47. Ogni anno che passa, i nostri sé immateriali diventano sempre più completi
48. Avere il controllo di qualcuno è una forma moderna di schiavitù
49. Avere il controllo dei dati di una nazione significa schiavizzare quella nazione
50. Estrarre i dati di una nazione è una forma moderna di conquista imperiale
51. I capitalisti della sorveglianza della Silicon Valley sono i corsari dell’impero impegnati nel saccheggio globale dei dati, si veda la Compagnia delle Indie Orientali
52. Sottomissione psicologica As A Service
53. Cannoni battono codice
54. Il governo degli Stati Uniti ha requisito la Silicon Valley
55. Il governo degli Stati Uniti ha il controllo su chiunque sia soggetto al capitalismo della sorveglianza della Silicon Valley
56. La più grande minaccia alla libertà umana nel mondo immateriale è il governo degli Stati Uniti d’America
57. La polizia segreta degli Stati Uniti ha dichiarato la legge marziale nel mondo immateriale e ha preventivamente preso il controllo dell’infrastruttura civile di Internet
58. Gangster per il capitalismo
59. La polizia segreta sarà sempre in grado di sfruttare le falle di sicurezza
60. Nel campo della sicurezza, il nichilismo è una  profezia che si autoavvera
61. L’innovazione tecnica ha il potere di mettere in discussione in modo asimmetrico il potere della polizia segreta
62. Per difenderci contro avversari con le risorse di uno Stato-nazione dobbiamo innalzare i costi politici e economici dello sfruttamento
63. La difesa contro avversari con le risorse di uno Stato nazione è un gioco che pochi, e forse nessuno, possono vincere
64. Su (nternet la miglior difesa è una buona offesa (v. Tesi 26)
65. Per porre fine alla tirannia della polizia segreta dobbiamo fare in modo che risponda del suo tradimento della democrazia, (v. tesi 13 )
66. La polizia segreta: criminali e terroristi finanziati dallo Stato che praticano attività violente contro i civili per finalità politiche
67. I giornalisti sono l’ultima linea di difesa prima che la polizia segreta porti a compimento la sua distruzione della libertà umana nel mondo immateriale
68. La polizia segreta cerca di prendere il posto dei giornalisti come quarto potere
69. I giornalisti e la polizia segreta sono nemici acerrimi, ne resterà soltanto uno
70. Oggi il compito di un giornalista è quello di mostrare la polizia segreta per ciò che, e così facendo distruggerla
71. Per svelare i crimini della polizia segreta è essenziale far sì che gli informatori possano operare in modo semplice e sicuro
72. Fare i nomi dei membri della polizia segreta e svergognarli è il primo passo perché possano arrivare a rispondere dei loro crimini
73. Distruggere il morale della polizia segreta è un modo efficace per causare dimissioni e fughe di notizie
74. Ostracizzare la polizia segreta la priverà delle professionalità tecniche di cui ha bisogno
75. La polizia segreta americana è un sintomo di un impero in decadenza che ha tradito i suoi valori fondanti
76. Tirannia negli altri paesi significa tirannia nel proprio
77. Gli imperi esistono per la forza della fede che viene riposta in loro, non per la forza delle loro armi
78. Portare alla luce l’ipocrisia americana è il modo più efficace di porre fine all’impero e di riportare la democrazia nel mondo immateriale
79. Cyber-guerra significa controllare la narrazione per prevenire la perdita di quella fede
80. Nell’impero delle menzogne, il solo nemico è la verità
81. Per ristabilire la democrazia nel mondo immateriale, l’innovazione economica e politica è più importante dell’innovazione tecnica
82. Il capitalismo del libero mercato è uno dei principali motivi della dilagante insicurezza informatica
83. Il prodotto minimo realizzabile (“Minimally viable product”) è una maledizione, e la principale causa della scarsa sicurezza della Internet of Things
84. Il modello di business “lancia e dimentica” della maggior parte degli OEM Android ha trasformato gli utenti Android in cittadini di seconda classe
85. Il più grande errore dei tedeschi durante la riunificazione è stato permettere alla STASI di rimanere in vita
86. Gli Stati Uniti hanno bisogno di una commissione per la verità e la riconciliazione (come quella che ebbe il Sud Africa, NdT) per affrontare pubblicamente i crimini della polizia segreta
87. Nessuna commissione per la verità e la riconciliazione potrà essere completa senza severe punizioni per la polizia segreta
88. La polizia segreta rappresenta una minaccia all’esistenza della razza umana
89. L’innovazione avviene ai margini della società
90. La polizia segreta non è in grado di distinguere tra devianze criminali e devianze artistico-scientifiche
91. Il pianeta è nel caos. Se non avremo più innovazione, la civiltà e condannata
92. In una democrazia, la polizia segreta non può avere alcuna voce in capitolo nella regolamentazione dell’arte, della letteratura, della musica, della scienza o della tecnologia
93. O siamo tutti liberi e sicuri, con nessuno di noi lo è
94. Che lo Stato sia nudo di fronte al popolo, e il popolo celato di fronte allo Stato. È in questo che consiste la democrazia
95. La sicurezza senza libertà è inutile.